The People of 1381
Search All View Names A-Z View Locations A-Z
Source
| Type | Indictment by jury |
| Unique Identifying Text | TNA KB 9/166/1 m. 91 |
| Archive name | The National Archives (London) |
| County | Norfolk |
| Text in Original Language | Sutton iurati presentant quod quidam Iohannes Skowder de Catfeld erat communis inceptor istius operis et est ardator librorum apud Hikelyngge et Ingham. Et quod quidam Iohannes atte Chaumbre de Heyham Pottere erat ardat' librorum apud Sutton Hykelyngg et Ingham. Et quod idem Iohannes erat quoadiutor mortis Reginaldum de Eccles die lune proxima ante festum Sancti Iohannis Baptiste anno regni regis Ricardi secundi post conquestum quarto. Et quod quidam Alanus Dickys de Heyham pottere erat capitalis ardator librorum ad maneria de Sutton Hikelyngge et Ingham. Et quod quidam Iohannes Levyssone de Sutton erat ardator librorum ad predicta maneria. Et quod quidam Robertus Capun de Ingham erat quoadiutor ardentium librorum apud Sutton predictam et Hikelyngge. Et quod predictus Iohannes Levysson erat communis refliator bonorum et catallorum hominium in patria. Et quod Willelmus Fleggard iunior de Sutton fecit similiter. Et quod quidam Deonisius Roys de Dilham erat adiutor mortus domini Roberti de Salle milites die et anno supradicto. Et quod quiddam Thomas Levysson de Sutton erat quoadiutor ardentium librorum. |
| Text (English translation) | Sutton - The jurors present that a certain John Skowder of Catfield was a common originator of such deeds and was a burner of books at Hickling and Ingham. And that a certain John atte Chaumbre of Potter Heigham was a burner of books at Sutton, Hickling and Ingham. And that the same John was an accessory to the killing of Reginald de Eccles on Monday 17th June 1381. And that a certain Alan Dickys of Potter Heigham was a chief burner of books at the manors of Sutton, Hickling and Ingham. And that a certain John Levyssone of Sutton was a burner of books at the aforesaid manors. And that a certain Robert Capun of Ingham was an accessory to the burning of books at Sutton and Hickling. And that the aforesaid John Levysson was a common robber of goods and chattels of men in the country. And that William Fleggard of Sutton junior did likewise. And that a certain Dionisius Roys of Dilham was an accessory to the killing of lord Robert de Salle, knight, on the aforesaid day and year. A certain Thomas Levysson of Sutton was an accessory to the burning of books. |
People
| ID | First name | Last name | Gender | Occupation | Domicile | Role in source | Incidents | Go to participant page |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 8802 | Robert | Capun | Male | Ingham,Happing Hundred,Norfolk | 2926 | Go to participant page | ||
| 8798 | John | atte Chaumbre | Male | Potter Heigham,Norfolk | 2923,2922 | Go to participant page | ||
| 8800 | Alan | Dickys | Male | Potter Heigham,Norfolk | 2924 | Go to participant page | ||
| 8799 | Reginald | de Eccles | Male | 2923 | Go to participant page | |||
| 8803 | William | Fleghard | Male | Sutton,Norfolk | 2928 | Go to participant page | ||
| 8806 | Thomas | Levysson | Male | Sutton,Norfolk | 2930 | Go to participant page | ||
| 8801 | John | Levyssone | Male | Sutton,Norfolk | 2925,2927 | Go to participant page | ||
| 8804 | Dionisius | Roys | Male | Dilham,Norfolk | 2929 | Go to participant page | ||
| 8805 | Robert | de Salle | Male | Knight | 2929 | Go to participant page | ||
| 8797 | John | Skowder | Male | Catfield,Norfolk | 2921 | Go to participant page |
Incidents
| ID | Summary | Description | Type | Go to incidents page |
|---|---|---|---|---|
| 2924 | Alan Dickys of Potter Heigham burns books at the manors of Sutton, Hickling and Ingham | And that a certain Alan Dickys of Potter Heigham was a chief burner of books at the manors of Sutton, Hickling and Ingham. | Arson: burning of documents | Go to incidents page |
| 2929 | Dionisius Roys of Dilham as accessory to the killing of lord Robert de Salle, knight | And that a certain Dionisius Roys of Dilham was an accessory to the killing of lord Robert de Salle, knight, on the aforesaid day and year. | Homicide: accomplice | Go to incidents page |
| 2923 | John atte Chaumbre as accessory to killing of Reginald de Eccles | And that the same John was an accessory to the killing of Reginald de Eccles on Monday 17th June 1381. | Homicide: accomplice | Go to incidents page |
| 2922 | John atte Chaumbre of Potter Heigham burns books at Sutton, Hickling and Ingham | And that a certain John atte Chaumbre of Potter Heigham was a burner of books at Sutton, Hickling and Ingham. | Arson: burning of documents | Go to incidents page |
| 2925 | John Levyssone of Sutton burns books at the manors of Sutton, Hickling and Ingham | And that a certain John Levyssone of Sutton was a burner of books at the aforesaid manors. | Arson: burning of documents | Go to incidents page |
| 2927 | John Levysson was a common robber of goods and chattels of men in the country | And that the aforesaid John Levysson was a common robber of goods and chattels of men in the country. | Larceny: theft of goods,Trespass to chattels: removal of goods | Go to incidents page |
| 2921 | John Skowder of Catfield burns books at Hickling and Ingham | The jurors present that a certain John Skowder of Catfield was a common originator of such deeds and was a burner of books at Hickling and Ingham. | Arson: burning of documents | Go to incidents page |
| 2926 | Robert Capun of Ingham as accessory to the burning of books at Sutton and Hickling | And that a certain Robert Capun of Ingham was an accessory to the burning of books at Sutton and Hickling. | Arson: burning of documents | Go to incidents page |
| 2930 | Thomas Levysson of Sutton was an accessory to the burning of books | A certain Thomas Levysson of Sutton was an accessory to the burning of books. | Arson: burning of documents | Go to incidents page |
| 2928 | William Fleggard of Sutton junior was a common robber of goods and chattels of men in the country | And that William Fleggard of Sutton junior did likewise. | Larceny: theft of goods,Trespass to chattels: removal of goods | Go to incidents page |
Incidents and People
| Person | Incident | Role | Comments |
|---|---|---|---|
| Alan Dickys ( 8800 ) | Alan Dickys of Potter Heigham burns books at the manors of Sutton, Hickling and Ingham (2924) | Accused | |
| Dionisius Roys ( 8804 ) | Dionisius Roys of Dilham as accessory to the killing of lord Robert de Salle, knight (2929) | Accused | |
| Robert de Salle ( 8805 ) | Dionisius Roys of Dilham as accessory to the killing of lord Robert de Salle, knight (2929) | Victim | |
| John atte Chaumbre ( 8798 ) | John atte Chaumbre as accessory to killing of Reginald de Eccles (2923) | Accused | |
| Reginald de Eccles ( 8799 ) | John atte Chaumbre as accessory to killing of Reginald de Eccles (2923) | Victim | |
| John atte Chaumbre ( 8798 ) | John atte Chaumbre of Potter Heigham burns books at Sutton, Hickling and Ingham (2922) | Accused | |
| John Levyssone ( 8801 ) | John Levyssone of Sutton burns books at the manors of Sutton, Hickling and Ingham (2925) | Accused | |
| John Levyssone ( 8801 ) | John Levysson was a common robber of goods and chattels of men in the country (2927) | Accused | |
| John Skowder ( 8797 ) | John Skowder of Catfield burns books at Hickling and Ingham (2921) | Accused | |
| Robert Capun ( 8802 ) | Robert Capun of Ingham as accessory to the burning of books at Sutton and Hickling (2926) | Accused | |
| Thomas Levysson ( 8806 ) | Thomas Levysson of Sutton was an accessory to the burning of books (2930) | Accused | |
| William Fleghard ( 8803 ) | William Fleggard of Sutton junior was a common robber of goods and chattels of men in the country (2928) | Accused |
